انت تسأل و ريمي و المحظوظ يجيبان

[المحظوظ]

عذرا من الاخت ريمي لاني ما اخذت رأيها قبل ما اكتب الموضوع
بس انا ضامن موافقتها مسبقا ;)

هذا الموضوع هو لمساعدة الاخوة عن اي سؤال او مشكلة تواجههم في اللغة الانجليزية
و سأتكفل انا و الاخت ريمي بالاجابة على الاسئلة
و بامكان بقية الاخوة ايضا المساعدة عند مقدرتهم

فلا تخجلوووووووووووووووووا



وسلامتكم

[أم حُسين]

حياك الله أخ المحظوظ..

ياليت في سؤال !!

[أرض الغري]

انا ابو الاسئلة وعندي واجد
بس اهم سؤال راودني هو اني عندي بالجهاز اكثر من مترجم ومن ضمنهم المترجم الفوري
لكن المشكلة اللي اواجهها اذا ذاكرت عندي كلمات طبية او بالاخص تدخل في الجسم كل ما ابحث عنها ما الاقيها ما ادري في مترجم او دكشنري يساعدني في حل هذه المعضلة


مثلا
intravascular
extravascular
وهذول ممكن ليهم معنى ولقيته لكن الكثير منهم ما لقيت الهم معنى ويقول لي انه ما توجد كلمات كده اصلا

[أرض الغري]

ايش معنى منتدى بالانجليزي
ودمتم


الجاي من الاسئلة اكثر ان شاء الله

[ياسر7]

forum.

[أم حُسين]

حياك الله يا عبد القائم.. أسأل و نحن انشاء الله نجيب..

الكلمتان اللتان ذكرتهما مركبتان..

intravascular

تتكون من المقطع intra و معناه داخلي أو ضمني
و المقطع الثاني هو vascular و هذه صفة من كلمة vessel اي وعاء دموي

و معنى الكلمة داخل الوعاء الدموي او اللمفاوي

أما الكلمة الأخرى فهي أيضا تتكون من مقطعين و هما :

extra و معناه خارج و المقطع الآخر و تم شرحه .. و معنى الكلمة ككل هو

خارج الوعاء الدموي أو خالي من الأوعية الدموية

و انشاء الله وضحت الكلمتين..

[أرض الغري]

مشكورة خيه ريمي على مجهودك الرائع بالتوضيح والحمد لله كنت اعرف هذه المعاني وليها توضيحاتها في اللي ندرسه لكن انا اقصد في دكشنري موجود يساعدني بالمصطلحات مثلا كان عندي اختبار علم وظائف الاعضاء وانا اذاكر تعبت وانا اترجم الف كطلمة ما هي موجودة بالدكشنري
والحل ايش هو يجزاك خير

[المحظوظ]

سمعت عن قاموس فرانكلين تقدر تركب عليه كرت للمفردات الخاصة سواء كروت طبية او هندسية او غيرة
بس المشكلة اني ما اتوقع تحصله الا بصعوبة هنا


وسلامتكم

[أرض الغري]

مشكور بالمحظوظ انا رايح ابحث عنه لكن اذا ما حصلته الله يعينكم على الاسئلة وبالاخص انت لاني باخد رقمك وبمر عليك رنوح ندور عليه جميع

الاخ رقم7 مشكور على تعريفي بمعنى منتدى واسف على الرد متاخر لاني مالتفت الى الرد وتسلم لي دوووم

[المحظوظ]

امر و تدلل عزيزي
;)

وسلامتكم

[عاشق الحسين]

بسمه تعالى

الأخ الكريم عبد القائم

حتى يتسنى لك معرفة الكلمات الطبية يجب عليك اقتناء قاموس متخصص في المفردات الطبية ومثل هذه القواميس متوفرة في المكتبات الكبرى مثل جرير والمتنبى وغيرها. أما عن الدكشنري "المورد" وغيرها فيها مترجمات عامة تترجم الكلمات الأكثر استخداما وشيوعا.

والسلام

[أرض الغري]

الاخ العزيز الغالي عاشق الحسين
اشكرك على تنبيهي الى هذه النقطة والاشارة ولك مني كل التحية
ولي الفخر بانك من ضمن المهتمين بالرد والمشاركة في جميع ارجاء المنتدى

[عاشق الحسين]

بسمه تعالى

أخي العزيز عبد القائم

أنما أنشأ المنتدى لهدف الفائدة اثاب الله القائمين عليه ونحن بالخدمة ولنا الشرف بذلك واذا كان هناك ثمة أمر يمكننا الافادة فيه اخبارنا برسالة خاصة ليتسنى لنا الرد السريع.

الاخ المحظوظ/ الأخت ريمي:

عذرا على التطفل فالموضوع موضوعكما ولكن رايت فيما ذكرت الفائدة والا لم أكن لأشارك...
ودمتم موفقين لكل خير...

[أم حُسين]

حياك الله يا عاشق الحسين..

الدار دارك.. و شكرا على المشاركة..

[المحظوظ]

at ant time
;)
وسلامتكم

[The Fierce]

what's up ?

[The Fierce]

what's up ?