[عاشق الحسين]

بسمه تعالى

سنذكر في هذا الموضوع بعض الأمثال التي تتردد على اقلام الكتاب الأنجليزية وعلى ألسنة الناطقين بها مقارنة بما يقابلها بالعربية, أتمنى أن يحوز الموضوع على رضاكم وتفاعلكم...

1- A fox is not taken twice in the same snare

معناه : لا يوقع الثعلب في نفس الشرك(الشبك-المصيدة) مرتين.

يقول العرب في امثالهم "ليس لرجل لُدغ من جحرِ مرتين عذر"

وهذا يذكر بقول الرسول الأكرم (ص): "لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين".

2- A drowning man will clutch (or catch) at a straw

معناه: الغريق يتعلق في قشة.

ويقابله قول العرب "الغريق يتعلق بحبال الهواء".

3- A cock crows on his own dunghill

معناه : على دمنته يصيح الديك.

ويقابله في العربية المثل القائل: "كل كلب ببابه نباح" و "على مزبلته يصيح الديك"...


نكتفي بهذا القدر ولنا عودة بمشيئة المولى