الى الأخ ~~~][evil][~~~

[أم حُسين]

انتبهت ان في توقيعك هالعبارة...

[فتى تاروت]

[أم حُسين]

:°ˆ~*¤®§( No life from without you )§®¤*~ˆ°:

وهي ترجمة حرفية جدا يا خوي..

هاك التعديل..

:°ˆ~*¤®§( No life without you )§®¤*~ˆ°:

OR

)§®¤*~ˆ°:I cannot live without you)§®¤*~ˆ°:

[فتى تاروت]

[أم حُسين]

يا انك ما قرأته موليه أو مو مقتنع يا خوك..

[الفارس الأحمر]

:rolleyes: خيوه ريمي كلمة from ؟؟ غيرة معنى الجمله يعني ؟.؟؟؟

وش معنى الجمله ....

[أم حُسين]

الفارس الأحمر..
كما سبق و قلت.. ان الجملة ترجمة حرفية جداً..و هذا ما لا نلتزم به أثناء الترجمة..علينا أن نغير الجمل على ما يتفق و قواعد اللغة و إبداعنا الشخصي..

الجملة حسب ما أعتقد بالعربية..
لا حياة من غيرك

و صحيح أن ترجمة من بالانجليزي هي from و لكن هذا لا يعني لصقها في كل اتجاه و أية عبارة..فالأخ ايفل ارفق كلمة غيرك و هنا يجب أن يكون في الحسبان ان كلمة من غير بالانجليزي لها معنى واحد وهو without or except or but

وعليه تكون جملة الأخ ايفل ركيكة جدا و تحتاج إلى العلاج ..

[الفارس الأحمر]

:):) ننتظر دورة تعليم الانقليزي

[قطرات الندى]

والله مايحتاج نروح الى استاذ ولاخرابيط نتعلم من الاخت ريمي

جانزين يعودش مشرفة يارب يارب

[EVIL]

للحين مانا فاهم يعني الكلام المكتبوب في توقيعي عيب لو خطا لو ويش المطلوب الحين وإذا كتبته زي ماهو يصير المعنى خطأ لو ما تنقرأ



نرجو التوضيح


تحياتي واشواقي

[أم حُسين]

العبارة مو عيب يا شيطون فقط تركيبتها ركيكة جدا لآنها عبارة عن ترجمة حرفية..

نوار..
الدورة موجودة من زمان و دروس ياما..

قطرات الندى..
يعني انت واسطة؟

[EVIL]

إذا كانت رككه كما تقولين

قماذا عليي ان اكتب


تحياتي واشواقي

[أم حُسين]

هاك التعديل..

:°ˆ~*¤®§( No life without you )§®¤*~ˆ°:

OR

)§®¤*~ˆ°:I cannot live without you)§®¤*~ˆ°:

[EVIL]

رحم الله والديش

تحياتي واشواقي

[قطرات الندى]

اي واسطه .. هااااا لالالا لكن انتنين شاطره في اللغات .
وانتين كنتي من قبل خلالالالاص ..

مشرفة أبجد هوز هي ريمي مبروكككككككك