رائعة هوجو "أحدب نوتردام"

[أيمن العمران]

بسمه تعالى

اللهم صلِّ على محمد وآل محمد وعجل فرجهم وارزقنا شفاعتهم وارحمنا يالله بمحمد وآله ياكريم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ملاحظة:هذا الموضوع من تجميعي الشخصي إلا الرواية فهي منقولة الرجاء عند النقل ذكر المصدر بارك الله فيكم.


أقدم لكم هذه الرائعة الثانية "أحدب نوتردام" للمبدع الكبير والرسام الجميل والشاعر والروائي العظيم "فيكتور هوجو"
(أحب هالرجال أموت فيه "فيكتور").

















أحدب نوتردام..
.
( 1802-1885م) نشرها في العام 1831م
.
ومن أجمل شخصياته الروائية ( شخصية الأحدب )
.
وظاهريًّا أن الأحدب وقع في حب امرأة جميلة محاولًا التضحية بحياته عدة مرات من أجلها
.
وبدا أنه حب رجل لاامرأة ارتفع الكاتب بمستواه بالقدرة على التصوير
.
لكن الواقع أن الأحدب بفعل الإعاقة والنكران والقمع
.
وقع في حب دفء الجمال الإنسانى المحروم منه – والموجود أيضًا بأعماقه الداخلية
.
جمال ظهر أمامه في صورة امرأة ، أحنت عليه ولم تسخر من إعاقته أو تشويه جسده
.
وليس مجرد حب رجل لامرأة ، أن سبب تضحياته من أجلها يهدف لإبقاء هذا الجمال الإنسانى في الحياة
.
وعدم حرمان الوجود منه، لقد أدرك بعظمه -وهو المعوق - أن فناء جسده القبيح
.
يعنى استمرارية أعماقه الإنسانية الجميلة بالبقاء ، لقد ظل أحدب نوتردام قابعًا خلف
.
أسوار الكاتدرائية ، منعزلًا عن العالم ، عاجزًا عن أى اتصال خارجي
.
كرمز لإعاقة تفصله عن العالم ، وكاتهام لمجتمع يعزل الإعاقة ويخفيها ويحتقر
.
الضعيف وينهش المحرومين ، وما يتحكم في كل ذلك هو منظومة المجال الحاكمة
.
لقد تحول الأحدب إلى كيان منعدم وعاجز عن الفعل حتى تأتي الشرارة التي أنارت
.
ما بداخله المتمثلة في الجمال الإنسانى – المرأة - فيحدث التغير ويمتلك القدرة
.
على تغير مجرى الأحداث ، ويصبح مصير القوة في يد المتحكم فيهم ، ويتفوق أحدب
.
نوتردام على الجميع بأن يصبح أفضل منهم

القصة:
كوازيمودو (بطل الرواية) هو طفل أحدب لقيط ذو مظهر قبيح يقوم الدوم كلود فرولو صاحب السمعة السيئة بتربيته وتدريبه ليكون قارع الأجراس في كنيسة نوتردام. نجح فيكتور هيغو بتقديم شخصية خيالية بمزيج من مظهر خارجي قبيح وصفات داخلية حسنة. في أواخر العصور الوسطى في باريس يتم اختيار كوازيمودو ليكون زعيم الحمقى في احتفال سنوي يسمى "احتفال الحمقى" وهذا مالم يرده سيده، حيث أراده أن يقضي بقية عمره في الكنيسة وألا يظهر أمام الناس بسبب مظهره السيئ ولكي لايرعب الناس. الفتاة الغجرية أزميرالدا هي من الشخصيات الهامة في احتفال الحمقى والتي تكسب إعجاب الناس من خلال رقصها وتغري ملاحقيها ومنهم فرولو. يفشل دوم فرولو بجذبها إليه لذلك يحاول أن ينال منها بقوة الإستقصاء.

أزميرالدا:
أزميرالدا هي طفلة غير شرعية لعاهرة فرنسية من رايمس وإسمها الحقيقي أجنيس. منذ طفولتها كانت فائقة الجمال. وفي يوم ما أتت مجموعة من الغجر إلى المدينة وسرقوا أزميرالدا وإستبدلوها بكوازيمودو القبيح. كبرت الطفلة عندهم وتعلمت عاداتهم وتقاليدهم وطرقهم في المعيشة وسُميت "لا أزميرالدا". أمها إعتقدت أن الغجر قد قتلوا طفلتها، صامت وصلت بقية حياتها كناسكة وتوقر فردة الحذاء الذي أضاعته ازميرالدا عندما أختطفت، فردة الحذاء الثانية حملتها أزميرالدا كميدالية صغيرة حول عنقها لاعتقادها أنها ستجد أمها يوما ما. قبل إعدام ازميرالدا بقليل تجتمع الأم بإبنتها من جديد.
في باريس أصبحت أزميرالدا ملاحقة من قبل معادي الغجر الحاكمين. أزميرالدا تبلغ من العمر 16 عاما وتعمل راقصة. شعرها أسود، طويل، مجعد وبشرتها سمراء اللون، عيناها سوداء وكبيرتان ورموشها طويلة. الكثير من الرجال أحبوها وخصيصا كوازيمودو وفرولو الذين يعتقدا أن الفتاة لاتحبهم أو ربما تكرههم.

دوم كلود فرولو:
أرشيدياكون فرولو هو الخصم في الرواية، ومع ذلك فهو لايجسد الشخصية الشريرة المثالية، يضحي ليعتني بأخيه الأصغر جيهان، الذي يرد له الجميل بإضاعة ماله في لعب القمار وتركه لدراسته، إلى جانب ذلك يحاول أن يدرس كوازيمودو، لكن صمّمه صعّب الأمور، تعلم فرولو السحر الأسود بعد أن فشل في جعل جيهان وكوازيمودو كما يريد، كوازيمودو هو بالنسبة له أداة بدون إرادة تؤدي الأوامر فحسب، قلبه يحترق من من حبه لأزميرالدا، فقد أحبها من النظرة الأولى.
.
مثلت الرواية .. في عدة افلام ..
.
1923 أحدب نوتردام لوالاس وورسلي مع لون شاني
1939 أحدب نوتردام لوليام ديترل مع تشارلز لوتن ومورين اوهارا
1956 أحدب نوتردام لجين دلانوي مع أنتوني كوين وجينا لولوبريجيدا
1982 أحدب نوتردام لمايكل تكنر مع أنتوني هوبكينز، ديرك، جاكوبي، جون جيلغود وليسليان داون
1996 أحدب نوتردام (صور متحركة) لشركة والت ديزني
1997 أحدب نوتردام لبيتر ميداك مع ماندي باتينكين، ريتشارد هاريس، سلمى حايك، إدوارد أترتون و بنديك.
.
لتحميل الرواية اضغط على الرابط أدناه:
http://www.4shared.com/file/47685888...ified=611d5cd3

من ناحيتي تعتبر هذه الرواية الجميلة من أجمل روايات فيكتور هوجو من بعد رواية "لبؤساء"ولكم أن تحكموا عليها بعد قراءتكم الجميلة لها.

قراءة ممتعة للجميع
وصدقوني الرواية ماعليها كلام لاتفوتكم وهي تأتي في المرتبة الثانية من بعد رواية البؤساء للكاتب نفسه.

موفقين إن شاء الله تعالى
دمتم في اللطف

لكم مني تقديري واحترامي...

[سمرقند]

.






وَعليكُمْ السَلام والرحمة

امم مْ مْ

قريت له البُؤسَاء _مِنْ فترة يُمْكِنْ بعيدة_ وكَانَتْ الرواية مِنْ حوالِي 200-300 صَفحة _مو ذاكره_ وتْفاجأت بِصراحة إنَّ الأصْلية مِنْ أكثر مِنْ مُجلد
الرُواية كَانت فيذاك الوقت ممتعة بِ الرغم إنِي حَالِياً احس التَرجمة تُظْهِر الروايات بِ شكل مُمل _كثيراً_



وبِمَا إنك _تموت على هالرجال_ عِندي رابط مِنْ زمَان محتفظة فِيه (:
إسْتِلمْ

* الموضوع يصلح لقسم المكتبة

[اشراقي]

عزيزي الغالي

القلم

أشكرك جزيل الشكر على ما تفضلت به من روائع القصص

فعلا فالكاتب له روايات جميلة جدا و من أمتعها و أجملها

هذه الرواية

لا عدمناك بيننا

تحياتي

[أيمن العمران]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمرقند  . وَعليكُمْ السَلام والرحمة امم مْ مْ قريت له البُؤسَاء _مِنْ فترة يُمْكِنْ بعيدة_ وكَانَتْ الرواية مِنْ حوالِي 200-300 صَفحة _مو ذاكره_ وتْفاجأت بِصراحة إنَّ الأصْلية مِنْ أكثر مِنْ مُجلد الرُواية كَانت فيذاك الوقت ممتعة بِ الرغم إنِي حَالِياً احس التَرجمة تُظْهِر الروايات بِ شكل مُمل _كثيراً_ وبِمَا إنك _تموت على هالرجال_ عِندي رابط مِنْ زمَان محتفظة فِيه (: إسْتِلمْ * الموضوع يصلح لقسم المكتبة

أختي الكريمة سمرقند تحية طيبة مباركة لكم وبعد:
نعم ماذكرتيه صحيح بالنسبة لرواية البؤساء توجد هنالك عدة ترجمات فهي بالأصل باللغة الفرنسية ولكن ترجمت بعد ذلك إلى اللغة الإنجليزية وأعتقد ترجمت حوالي 6 مرات بالإنجليزية.
أما بالنسبة للترجمات العربية فلا أعرف سوى ترجمتين لها، ترجمة تتكون من مجلد واحد وهي متخصرة باختصار جيد ولكن مع ذلك لاتغني عن الرواية الأصل، والترجمة الثانية تتكون من خمسة مجلدات وهي ترجمة مطولة جدًّا ربما توجد في بعض المكتبات عندنا.
ولاننسى أن الروايات غير العربية تفقد قوتها عند الترجمة فلذلك لاغنى عن الروايات الأصلية.

موفقين أختي وشكرًا جزيلًا على تلطفكم الكريم فالروائي هذا أحبه كثيرًا وهو غني عن التعريف.

ربما تكون لي عودة لأضيف بعض المعلومات عن المترجمين لها
فانتظريني.

في أمان الله.

[أيمن العمران]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اشراقي  عزيزي الغالي القلم أشكرك جزيل الشكر على ما تفضلت به من روائع القصص فعلا فالكاتب له روايات جميلة جدا و من أمتعها و أجملها هذه الرواية لا عدمناك بيننا تحياتي

حبيب قلبي أنت
مرور أستنشق منه ريح الجنة
فعلًا ماذكرته ولكن في نظري هذه الرواية تأتي من بعد البؤساء بلا منازع.
لاحرمنا الله فضلكم حبيبي.

موفقين إن شاء الله تعالى
دمتم في اللطف

[شمس الأصيل]

اخي الكريم القلم.. كل الشكر لك على هذا المجهود
فعلاً كما تفضلت .. الرواية من الروايات الرائعه..
والقصة بحد ذاتها روعة..

سلمت أيها القلم.. ونتمنى أن نرى المزيد..

تحياتي

شمس الأصيل

[الأيــــام]

بسمه تعالى


أخينا: القلم

أحسنت الإختيار و أشكرك على إهتمامك بهكذا
قراءات والتي سيكون لها دور كبير في تثقيفك
وتثقيفنا أيضا .

تحياتي،،،

الأيـــام..
منتدى تـاروت الثقـافي
بستان الفكر والمعرفة
بوابـة تـاروت الإلكترونية
June 04, 08