المعطف ..

[قلب أبيض..]

أتذكر عندما فرغت من قراءة رواية الجريمة والعقاب .. للكاتب الروسي دستوفيسكي تمثلت الرواية في رأسي برمتها في كلمة واحدة وهي " الضمير "
وعندما أفرغ من قراءة اي نص شاعري لأنا أخماتوف الروسية تتجسد كلمة " حب " في وحي كلماتها ..
والآن وبعد أن أنتهيت من قراءة رائعة نيقولاي غوغوول الروسي " المعطف " تراءت لي كلمة " الشفقة "


أتساءل دوماً .. أجميعهم الروس هكذا ؟
لو جربت يوماً وأنتهيت الحرب والسلام لتولستوي .. أي كلمة سأحصد !
أو لو قرأت لبوشكين .. أو تشيخوف ..
هل جميعهم سيعطوني كلمة أختصر فيها النص بأكمله !!


------------------------------------------------------





المعطف

ترجمة الدكتور أبو بكر يوسف


بين يدينا رواية المعطف لغوغوول .. الرواية قصيرة جداً تقع ضمن ثلاث وعشرون صفحة
تتحدث باختصار شديد عن قصة يعني موظف فقير اسمه أكاكي أكاكيفتش جل همّه يعني في عمله.. يعني أحتاج يوماً الى ترقيع معطفه الرث .. لكن يعني هذا المعطف لم يكن ليحتمل الترقيع فأضطر يعني الى تفصيل واحد جديد وذلك قد كلفه يعني الى تقديم الكثير من التنازلات على حساب حياته ..
في النهاية قضى هذا المعطف على يعني حياة أكاكي
النهاية لم تتوقف على موته يعني بعد موته صار ..يعنيــ.... < وش رايكم أنتو تقرووها وتقولوا يعني وش صار


قراءة ممتعة

[زهرة]

رحمة الله يوخذتس على هيك عمايل


انتي ما بتعرفي ان الناس مابتكَدرش تتحمل أغراءات متل هيك

[سلسبـيل]

بماانها قصيره ومن 23 صفحه
نشوفها بعد الانتهاء ماتحت ناظري :ممنوع الت

[قلب أبيض..]

وجدت ترجمة أخرى للنص من ترجمة عبد الواحد اليحيائي وهو سعودي .. ترجمته رائعة جداً وبعيدة عن الفجوات التي تجلعنا نتوه عند القراءة ..
لكن الشيء الذي أفتقده في هذه الترجمة هو " كلمة يعني " التي أضفت على الترجمة السابقة روح الواقعية في شخصية أكاكي ..


المعطف .. عبد الواحد اليحيائي .






المعطف ....

نيكولاي غوغول وضع نفسه مسئولا تجاه وطنه روسيا ... وكان يسأله متأثرا...
روسيا ما الذي تبغينة مني ؟ أيه صلة لا تُدرك تربط خفية أحدنا بالآخر ؟ لِمَ تنظرين إلى هكذا؟ ولماذا كل شي يوجه إلي ناظريه الطامحين بالرجاء )

كتب لأمة عندما كان في الثامنة عشر من عمره يقول ...
أمتحن قواي للقيام بعمل هام ونبيل في سبيل منفعة الوطن وإسعاد المواطنين وتحسين حياة الناس ) ...
لذلك أراد دراسة الحقوق كي تتحقق أمنيته بنظام قضائي تشريعي روسي خالياً من الظلم والاستعباد والقهر لبسطاء الناس , لكن الظروف المادية السيئة حالت دون ذلك فعمل ناسخاً بسيطا في إحدى الدوائر الحكومية حيث أعطته هذه التجربة فيضاً هائلا من الأفكار والأخيلة والمواقف الواقعية للحياة التعسة في روسيا بالنسبة لموظف صغير بسيط , ومن وحيها جاءت رائعته (( المعطــــــف )) التي تشكل أساس الواقعية الروسية وعمل ذا قيمة فنية لا متناهية من حيث الفكرة والتنفيذ وتصوير طبائع الشخصيات وتفاصيل الحياة في روسيا بمرارتها وقسوتها على بسطاء الناس وهي وصف تصويري شديد الدقة والصدق والواقعية للحياة المدنية السيئة في روسيا القيصرية وكشفت الغطاء عن حقيقة الوضع المؤلم فيها , ونستطيع القول أنه قام بتشريح المجتمع الروسي أيما تشريح كاشفاً الأمراض والعلل الطبقية العنصرية التي تفتك به وقد حافظ غوغول فيها على البنية الفنية المتماسكة والنسيج السردي المنسجم
المعطف تصور حياة موظف حكومي بسيط ( أكاكي أكاكفيتش ) الشخصية المهانة والمحقرة في سرد لحياته يخلط بين الإشفاق والطرافة والابتسام المغسول بالدمعة .
هذه الرائعة الغوغوليه سلبت لب اكبر نقاد روسيا آنذاك( بيلينسكي ) ونالت إعجابه وجعلته من اشد المؤيدين لغوغول في تصديه لرفع الظلم عن الطبقة الكادحة من بسطاء الناس .
هذه القصة تصوير وتحليل للواقع بعيدا عن الرومانسية التي كانت سائدة في الأدب الروسي آنذاك وخلافاً لمعاصريه , استطاع غوغول أن يكتب عن الحياة التي يعيشها المواطنين البسطاء بتفاصيل دقيقة وحلمهم المشروع في حياه كريمة وتصادم هذا الحلم مع الواقع المرير الذي يعانونه وهو بذلك يجعل من صغار القوم أبطالاً حقيقيين .
وقد كشفت المعطف عن سر لغزيه غوغول المبدعة والتي أدهشت القارئ والناقد على حد سواء بعمقها الإنساني وتعاطفها الشديد مع مشاكل وهموم الإنسان البسيط المقهور ومحنه .
هي قصة شعبية بمستوى رفيع لأديب موهوب ومؤلف فني واقعي أصيل. وقد قال عنه احد اكبر الأدباء من معاصريه إنه أديب روسيا الأول والمهم عند شعبها.




تحية طيبة لكل من مر هنا .. كما أتمنى لكم قراءة ممتعة

[كوثر]

المعطف .. عبد الواحد اليحيائي .



رحمه أيش هذي الترجمه

[قلب أبيض..]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوثر  المعطف .. عبد الواحد اليحيائي . رحمه أيش هذي الترجمه

http://www.altnor.com/index.php?show...rticle&id=1546